Hours of finagling later, I have the server running and configured to read a directory, only to find out that it uses some weird syscalls that Proxmox blocks in containers